1 00:00:02,321 --> 00:00:06,271 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji film. 2 00:00:06,321 --> 00:00:08,989 Nem fog megtalálni... Reddington... 3 00:00:08,991 --> 00:00:11,725 ha ebben reménykedsz vagy amiatt aggódik. 4 00:00:11,727 --> 00:00:14,461 Tom él. Nincs Ágnes. 5 00:00:14,463 --> 00:00:17,331 nem aggódom bármit. 6 00:00:17,333 --> 00:00:21,001 Nem fogok bocsánatot kérni a próbálkozásért hogy helyreállítsam a családomat. 7 00:00:21,003 --> 00:00:23,437 Még ha azt is jelenti elpusztítani az enyémet. 8 00:00:23,439 --> 00:00:25,773 Reddington... Elvett tőlem. 9 00:00:25,775 --> 00:00:28,308 És utálod őt ezért, 10 00:00:28,310 --> 00:00:31,145 amiért ellopta a gyerekét. 11 00:00:31,147 --> 00:00:32,846 Tudom milyen érzés. 12 00:00:32,848 --> 00:00:36,917 Most Agnessel lettél volna ha nem próbáltál volna megszökni. 13 00:00:36,919 --> 00:00:39,753 Igen. 14 00:00:39,755 --> 00:00:41,221 De akkor megint, te is így tennéd. 15 00:00:41,223 --> 00:00:44,758 [Cseng a mobiltelefon, csipog] 16 00:00:44,760 --> 00:00:46,994 - Mondd el. - Megkaptam a lányt. 17 00:00:46,996 --> 00:00:49,196 Találjon rá módot át a szoroson,n 18 00:00:49,198 --> 00:00:53,033 akkor lépjen kapcsolatba az irodámmal a Kulcsokban. Csináld gyorsan. 19 00:00:53,035 --> 00:00:55,636 Ágnes távol volt az anyjától túl sokáig. 20 00:00:59,542 --> 00:01:00,774 [ Grunts ] 21 00:01:02,544 --> 00:01:03,777 [ Lövés ] 22 00:01:07,882 --> 00:01:09,650 Meg fog ölni minket! 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,251 [ fütyül a szél ] 24 00:01:11,253 --> 00:01:12,786 [ Grunts ] 25 00:01:15,023 --> 00:01:16,223 [ Lövés ] 26 00:01:22,330 --> 00:01:24,498 Aah! 27 00:01:27,404 --> 00:01:29,529 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 28 00:01:35,944 --> 00:01:38,946 ? 29 00:01:44,219 --> 00:01:46,520 Piros: - A gyerek... - [ A kamion megáll ] 30 00:01:46,522 --> 00:01:47,855 Nem. 31 00:01:52,260 --> 00:01:54,094 [Nyögés, nyögés] 32 00:01:56,898 --> 00:01:59,633 [ nyögi ] 33 00:01:59,635 --> 00:02:01,101 [ Sóhajok ] 34 00:02:04,038 --> 00:02:06,206 - Liz és Ágnes. - Nem. 35 00:02:06,208 --> 00:02:08,609 Kérem, segítsen Kaplan úrnak. Jól vagy? 36 00:02:10,211 --> 00:02:11,712 [ Piros megköszörüli a torkát ] 37 00:02:13,348 --> 00:02:15,182 [ Dembe morog ] 38 00:02:15,184 --> 00:02:16,550 hol vannak? 39 00:02:17,719 --> 00:02:20,587 Veszélyben. Hogyan találtál meg minket? 40 00:02:20,589 --> 00:02:22,322 Tom: Volt Aram nyomkövetésem azt az autót. 41 00:02:22,324 --> 00:02:24,725 A jobbik részét eltöltöttem a nap a csomagtartóban ragadt. 42 00:02:26,594 --> 00:02:27,794 Ki volt a sofőr? 43 00:02:27,796 --> 00:02:30,063 Kirk egyikének kellett lennie bérelt kezek. 44 00:02:30,065 --> 00:02:32,466 6 láb, durva kereskedés, sötét bőr. 45 00:02:32,468 --> 00:02:34,968 Szereti a nyugati viseletet. 46 00:02:34,970 --> 00:02:38,138 Mato. láttam az arcát. 47 00:02:38,140 --> 00:02:39,306 Ki az a Mato? 48 00:02:39,308 --> 00:02:42,609 Egy kereső. Egy nyomkövető. Gyilkos, ha szükséges. 49 00:02:42,611 --> 00:02:45,245 - Hogyan találjuk meg? - Nem tudom. 50 00:02:45,247 --> 00:02:47,347 Nem tudod, vagy nem mondod? 51 00:02:48,616 --> 00:02:50,017 Volt egy közös barátunk. 52 00:02:50,019 --> 00:02:51,985 Matónak adta az indulást ugrásnyomkövetőként. 53 00:02:51,987 --> 00:02:54,154 - Évekkel ezelőtt volt. - Kis Nikos. 54 00:02:54,156 --> 00:02:55,956 beszélhetek vele. 55 00:02:55,958 --> 00:02:57,758 Ha tud valamit, ő megmondja. 56 00:02:57,760 --> 00:03:00,294 Nyugat-Texas kedvence óvadékos. 57 00:03:00,296 --> 00:03:03,430 Egy amarillói intézmény 25 évig az életben. 58 00:03:03,432 --> 00:03:05,999 Dembe, hívd Edwardot. Mondd meg neki, hogy készítse elő a repülőgépet. 59 00:03:06,001 --> 00:03:08,302 Meglátogatjuk a kis Nikosznak. 60 00:03:08,304 --> 00:03:10,671 ? 61 00:03:10,673 --> 00:03:13,674 [ Víz csapkodás ] 62 00:03:19,214 --> 00:03:20,514 [ zihál ] 63 00:03:25,620 --> 00:03:26,787 [ Grunts ] 64 00:03:32,393 --> 00:03:34,428 [ Fém csikorog ] 65 00:03:34,430 --> 00:03:36,396 [Tárgy puffanások, ömlött a víz] 66 00:03:46,774 --> 00:03:48,108 Elnézést. Elnézést. 67 00:03:51,079 --> 00:03:53,046 Mr. Reddington vagyok. 68 00:03:53,048 --> 00:03:56,750 Piros: Két célunk van... Elizabeth Keen és Agnes Keen... 69 00:03:56,752 --> 00:04:00,220 külön utakon járva ismeretlen helyen. 70 00:04:00,222 --> 00:04:03,824 Konstantin Rosztov, más néven Alexander Kirk, 71 00:04:03,826 --> 00:04:06,560 Erzsébettel magánkézben menekült elindult hidroplán 72 00:04:06,562 --> 00:04:10,197 a Playa Larga-tól... mm, kevesebb mint egy órája, nyugat felé. 73 00:04:10,199 --> 00:04:12,566 Aram: - Mi van Ágnessel? - Van egy ólom Ágnesről. 74 00:04:12,568 --> 00:04:14,501 Elrabolta az egyik 75 00:04:14,503 --> 00:04:15,669 Kirk magánvállalkozói, 76 00:04:15,671 --> 00:04:18,972 egy magas árú nyomkövető csak Mato néven ismert. 77 00:04:18,974 --> 00:04:20,907 Lekéste a járatot a szigeten kívül. 78 00:04:20,909 --> 00:04:22,576 Aztán Kubában rekedt. 79 00:04:22,578 --> 00:04:24,278 Kizárt, hogy sikerüljön neki túl a PNR-en 80 00:04:24,280 --> 00:04:26,580 a nemzetközi incidens után csak okoztál ott. 81 00:04:26,582 --> 00:04:29,283 Általában egyetértenék veled, Navabi ügynök, 82 00:04:29,285 --> 00:04:32,352 de Mato nem kerti-fajta zsoldosod. 83 00:04:32,354 --> 00:04:34,488 Abból, amit mondtam, ő egy indián... 84 00:04:34,490 --> 00:04:37,024 sziú rész, részben nem tudom mi, 85 00:04:37,026 --> 00:04:38,325 egy sámán fia. 86 00:04:38,327 --> 00:04:41,194 Mato besurranhatna szarvason a tisztáson 87 00:04:41,196 --> 00:04:42,396 és rácsap a farra. 88 00:04:42,398 --> 00:04:43,897 Meg fogja találni az utat a szigeten kívül. 89 00:04:43,899 --> 00:04:45,699 Értesítjük a kikötőket minden esetre. 90 00:04:45,701 --> 00:04:48,402 Sok szerencsét. És tudassa velünk amit felbukkan. 91 00:04:48,404 --> 00:04:49,569 [ A vevő sípol ] 92 00:04:49,571 --> 00:04:51,071 Kapcsolatfelvétel Vám- és Határőrség. 93 00:04:51,073 --> 00:04:52,372 A parti őrséggel dolgoznak együtt 94 00:04:52,374 --> 00:04:54,274 a levegő és a vizek figyelésére Kuba környékén. 95 00:04:54,276 --> 00:04:55,842 Uram, nem értem miért olyan végletekbe esünk... 96 00:04:55,844 --> 00:04:57,944 Ressler ügynök be van kapcsolva visszaút Kubából. 97 00:04:57,946 --> 00:04:59,780 Ideje félretenni személyes érzéseidet 98 00:04:59,782 --> 00:05:01,381 és segítsen ezt a vizsgálatot. 99 00:05:06,187 --> 00:05:07,321 Ez az én hibám. 100 00:05:07,323 --> 00:05:10,123 Ha bármi történik Erzsébetnek vagy a babának... 101 00:05:10,125 --> 00:05:13,393 Nincs semmid bocsánatot kérni érte. 102 00:05:13,395 --> 00:05:15,862 Megpróbált segíteni megtalálni normális életet. 103 00:05:15,864 --> 00:05:19,399 Újra vállalnám a kockázatot. 104 00:05:19,401 --> 00:05:21,001 nem sajnálom próbál elszakadni tőled. 105 00:05:21,003 --> 00:05:22,669 Természetesen nem. 106 00:05:22,671 --> 00:05:25,639 A megbánáshoz életkor kell vagy bölcsesség. 107 00:05:25,641 --> 00:05:28,241 Próbálkoztunk hogy megvédje Ágnest. 108 00:05:28,243 --> 00:05:30,010 Gondolom ez nem sikerült. 109 00:05:32,680 --> 00:05:34,381 Amikor Amarillóba érünk, 110 00:05:34,383 --> 00:05:37,250 Szerintem az lenne a legjobb tenni, amit mondok, 111 00:05:37,252 --> 00:05:39,252 mindketten. 112 00:05:42,290 --> 00:05:43,690 ? 113 00:05:43,692 --> 00:05:44,958 Május, május, majális. 114 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Repülj le Havanna partjainál. 115 00:05:47,162 --> 00:05:49,329 23 fok, 116 00:05:49,331 --> 00:05:51,231 - 52 perc északra. - [ Folytatódik a víz ömlik ] 117 00:05:51,233 --> 00:05:53,533 82 fok, 49 perc délre. 118 00:05:53,535 --> 00:05:55,435 Május, május, majális. 119 00:05:55,437 --> 00:05:56,970 Hall engem valaki? 120 00:05:56,972 --> 00:05:58,772 - A telefonom. - Elment. 121 00:05:58,774 --> 00:05:59,940 [ Statikus recsegés ] 122 00:05:59,942 --> 00:06:01,641 Ki kell oldanod, Masha. 123 00:06:01,643 --> 00:06:04,244 Május, május, majális, van ott valaki? 124 00:06:04,246 --> 00:06:05,779 [ Hangos csörömpölés ] 125 00:06:05,781 --> 00:06:07,381 Mi volt ez? 126 00:06:09,617 --> 00:06:12,052 Ezt tudnod kell Ágnes biztonságban van. 127 00:06:12,054 --> 00:06:13,353 Gondoskodni fog róla. 128 00:06:13,355 --> 00:06:15,856 [ Fém csikorog ] 129 00:06:15,858 --> 00:06:17,090 Látsz valamit? 130 00:06:17,092 --> 00:06:19,526 Az egyik ponton az víz felvétele. 131 00:06:19,528 --> 00:06:21,361 Nincs sok időnk. 132 00:06:21,363 --> 00:06:22,796 Oldj ki! 133 00:06:22,798 --> 00:06:25,232 Masha, én vagyok az apád. Nem hagyhatod, hogy megfulladjak. 134 00:06:25,234 --> 00:06:26,566 - Vigyázz rám. - [ Statikus ] 135 00:06:31,984 --> 00:06:33,850 Minden szonárkezelőnk van a Miami kerületben 136 00:06:33,852 --> 00:06:35,218 ezen dolgozik. 137 00:06:35,220 --> 00:06:36,753 A keresést azonnal elindítottuk ahogy megkaptam a hívását. 138 00:06:36,755 --> 00:06:38,521 Bármilyen esély a repülőgépre még hatótávolságon belül van? 139 00:06:38,523 --> 00:06:40,824 Egy könnyű repülőgép, alacsonyan repül és lassú? Meg fogjuk találni. 140 00:06:40,826 --> 00:06:43,293 2 millió négyzetmétert figyelünk mérföldnyire az óceán Miamitól. 141 00:06:43,295 --> 00:06:45,929 Ressler ügynök, üdvözlöm újra. Ő Daly kapitány. 142 00:06:45,931 --> 00:06:47,831 Ő az összekötőnk az amerikai parti őrséggel. 143 00:06:47,833 --> 00:06:50,333 Felhatalmaztam, hogy teljes egészében megadjam hozzáférést biztosít radarképernyőinkhez. 144 00:06:50,335 --> 00:06:52,636 Ha a hidroplán alacsonyan repül, nem kerüli el az észlelést? 145 00:06:52,638 --> 00:06:55,038 A legtöbb radaradó be van kapcsolva a földet, az eget célozva. 146 00:06:55,040 --> 00:06:57,307 A miénk lebeg az égen léggömbökön, lenézett. 147 00:06:57,309 --> 00:06:58,975 Úgy tervezték, hogy észleljék kis repülőgép, 148 00:06:58,977 --> 00:07:00,243 mint amit leírtál. 149 00:07:00,245 --> 00:07:02,345 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, ki van a repülőn? 150 00:07:02,347 --> 00:07:04,848 - Barátom. - Egy szökevény. 151 00:07:04,850 --> 00:07:07,350 Daly: Bonyolultan hangzik. 152 00:07:07,352 --> 00:07:09,001 _ 153 00:07:13,190 --> 00:07:14,457 [A kocsi ajtaja bezárul] 154 00:07:14,459 --> 00:07:16,192 Amikor belépünk, hadd beszéljek vele. 155 00:07:16,194 --> 00:07:17,560 Neki és nekem van történelmünk. 156 00:07:17,562 --> 00:07:20,096 Ő és én nem. Meggyőzőbb leszek. 157 00:07:20,098 --> 00:07:21,965 Az mire jutott ez? 158 00:07:21,967 --> 00:07:25,035 Lehetőség, hogy megbüntess engem azzal, hogy megbántottam valakit, akit érdekel? 159 00:07:25,037 --> 00:07:28,538 Nem vagy az én gondom. Ágnes az. 160 00:07:28,540 --> 00:07:30,507 Ha valakit érdekel sérült 161 00:07:30,509 --> 00:07:32,876 a megtalálásának folyamatában, úgy legyen. 162 00:07:32,878 --> 00:07:35,679 Emlékszel mire Úgy néztem ki aznap este? 163 00:07:35,681 --> 00:07:38,248 Az utcán fekve, felszakadt a fejem... 164 00:07:38,250 --> 00:07:40,483 Annie teste előttem. 165 00:07:41,819 --> 00:07:44,954 Tudod, nem tudom, mit úgy néztél ki. távol voltam. 166 00:07:44,956 --> 00:07:46,823 Igaz, de megteszi. 167 00:07:46,825 --> 00:07:49,526 A kis Nikos az ágyam mellett ült a kórházban. 168 00:07:49,528 --> 00:07:53,797 Amikor meggyógyultam, munkát adott, ok a folytatásra. 169 00:07:53,799 --> 00:07:55,932 Tisztességes ember. 170 00:07:55,934 --> 00:08:00,437 Ma csak azért vagyok itt, hogy kiszolgáljalak kedvessége miatt. 171 00:08:00,439 --> 00:08:02,772 Előbb beszélhetsz vele. 172 00:08:04,975 --> 00:08:06,976 Röviden. 173 00:08:06,978 --> 00:08:08,244 [ Csengő csengő ] 174 00:08:08,246 --> 00:08:10,246 Délután. Segíthetek? 175 00:08:10,248 --> 00:08:12,148 - [ Az ajtó bezárul ] - Kis Nikos, kérlek. 176 00:08:12,150 --> 00:08:14,451 Ó, bárcsak tudnám kérem, kisasszony... 177 00:08:14,453 --> 00:08:16,252 Mr. Kaplan, egy régi barát. 178 00:08:16,254 --> 00:08:19,055 Kaplan úr, Bárcsak kötelezhetném magam, 179 00:08:19,057 --> 00:08:21,591 de Nikos elviszi egy kis szundikálás. 180 00:08:21,593 --> 00:08:23,727 Talán itt az ideje ébresztőre. 181 00:08:23,729 --> 00:08:25,328 ? 182 00:08:25,330 --> 00:08:28,832 Attól tartok, ez az nem lehetséges. Sebészeten van. 183 00:08:28,834 --> 00:08:30,266 Ahol? 184 00:08:30,268 --> 00:08:32,102 A gyomra. 185 00:08:32,104 --> 00:08:35,071 És hol találhatunk a gyomra? 186 00:08:35,073 --> 00:08:37,273 Nő: Mondtam neki nem tudott bejönni. 187 00:08:37,275 --> 00:08:39,442 Ó, én. Én és az időzítésem. 188 00:08:39,444 --> 00:08:41,077 Férfi: Mi a fene folyik? 189 00:08:41,079 --> 00:08:42,145 Ez egy körgyűrű? 190 00:08:42,147 --> 00:08:44,347 Ismertem azokat a desszerteket utolérné 191 00:08:44,349 --> 00:08:45,715 egy nap a Kis Nikosszal. 192 00:08:45,717 --> 00:08:47,817 Azt hiszem, látok egy kis baklavát odabent. 193 00:08:47,819 --> 00:08:50,253 Tedd le. Helen, vigye el innen. 194 00:08:50,255 --> 00:08:51,621 Hívja fel az épületbiztonságot. 195 00:08:51,623 --> 00:08:54,858 Ide szükségem van a hozzáértő csapatodra hogy felébressze a páciensét. 196 00:08:54,860 --> 00:08:56,760 Mi? Azonnal hívja a biztonságiakat. 197 00:08:56,762 --> 00:08:59,329 - Ébreszd fel. - Nem tudok. Benne vagyunk egy eljárás közepe. 198 00:08:59,331 --> 00:09:00,997 Feladnám az életét veszélyben. 199 00:09:00,999 --> 00:09:04,801 Az élete már veszélyben van. És a tied? 200 00:09:04,803 --> 00:09:06,736 [ Folyamatosan csipog a monitor ] 201 00:09:06,738 --> 00:09:10,340 Nincs mentőmellény, nincs felfújható tutaj. 202 00:09:10,342 --> 00:09:12,175 Megfordítjuk. 203 00:09:12,177 --> 00:09:14,978 Az egyetlen esélyünk odakint van, kapaszkodva a pontonokon. 204 00:09:14,980 --> 00:09:16,513 Úgy érted, az egyetlen lehetőségem. 205 00:09:16,515 --> 00:09:18,114 - [ Kihúzható zseb ] - Nem mész sehova. 206 00:09:18,116 --> 00:09:19,682 [ kattan a biztonsági öv ] 207 00:09:19,684 --> 00:09:21,017 [ élesen kilélegzik ] 208 00:09:27,057 --> 00:09:28,558 [ Lövés ] 209 00:09:30,795 --> 00:09:33,963 Nem fogjuk túlélni hacsak nem bízunk egymásban. 210 00:09:33,965 --> 00:09:37,834 Soha nem fogok megbízni benned. 211 00:09:37,836 --> 00:09:42,238 Egy család vagyunk. Nem Reddington. Minket. 212 00:09:42,240 --> 00:09:45,041 Ha fogni akarja a gyerekét újra a karjaidban, 213 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 bíznunk kell egymásban. 214 00:09:47,479 --> 00:09:50,480 ? 215 00:09:59,557 --> 00:10:02,025 A parti őrség most vette fel rövid ELT jelzés 216 00:10:02,027 --> 00:10:03,760 egy könnyű repülőgépről Havannától nyugatra, 217 00:10:03,762 --> 00:10:06,262 valahol bent a Mexikói-öböl. 218 00:10:06,264 --> 00:10:08,698 ELT jel? Te mondod nekem leesett a gépük? 219 00:10:08,700 --> 00:10:11,267 - Úgy tűnik, uram. - De van helyünk nekik. 220 00:10:11,269 --> 00:10:12,902 Ez nem ilyen egyszerű. 221 00:10:12,904 --> 00:10:15,605 Ez az ELT jel egy régebbi modell. Analóg frekvencia. 222 00:10:15,607 --> 00:10:17,207 Nincs digitális jel GPS koordináták hordozására. 223 00:10:17,209 --> 00:10:21,311 Az ELT-k köztudottan megbízhatatlanok, főleg ha azok... 224 00:10:21,313 --> 00:10:22,846 víz alá merülve. 225 00:10:22,848 --> 00:10:25,148 Szűkítettük a keresőmezőt 220 négyzetmérföldre. 226 00:10:25,150 --> 00:10:27,417 A SAR-csapatok most készülnek. 227 00:10:27,419 --> 00:10:29,519 Tudom, hogy ez nem rólam szól, Keen ügynökről van szó, 228 00:10:29,521 --> 00:10:31,821 de nem tudom, hogy van-e az erőt, hogy újra elveszítse. 229 00:10:31,823 --> 00:10:33,256 Egyikünk sem. 230 00:10:33,258 --> 00:10:35,491 Maradj rajta. Mondj egy imát. 231 00:10:35,493 --> 00:10:38,595 És értesíts a percben frissítésed van. 232 00:10:38,597 --> 00:10:41,965 Ébren van és elviselhetetlen fájdalomban. 233 00:10:41,967 --> 00:10:43,833 Adtam neki egy önbeadást morfium csepegtető 234 00:10:43,835 --> 00:10:45,535 hogy kezelje kellemetlenségét. 235 00:10:45,537 --> 00:10:46,803 Még ez sem lesz elég 236 00:10:46,805 --> 00:10:49,172 hacsak nem kapod meg, amit akarsz gyorsan és menj el. 237 00:10:52,176 --> 00:10:53,643 Emlékezz... 238 00:10:53,645 --> 00:10:57,013 megkapjuk, amire szükségünk van, így vagy úgy. 239 00:11:02,019 --> 00:11:04,654 - [ A monitor folyamatosan sípol ] - [ halkan felnyög ] 240 00:11:07,892 --> 00:11:11,761 Kate. mi vagy te... 241 00:11:11,763 --> 00:11:13,229 Mi történik? 242 00:11:13,231 --> 00:11:15,665 Csak egy percünk van. Raymond Reddington itt van. 243 00:11:15,667 --> 00:11:18,434 [ Grunts ] 244 00:11:18,436 --> 00:11:20,770 Matot akarja. 245 00:11:20,772 --> 00:11:24,674 [ Erősen lélegzik ] 246 00:11:24,676 --> 00:11:25,775 [ nyögi ] 247 00:11:25,777 --> 00:11:27,877 [Kattintson] 248 00:11:27,879 --> 00:11:30,213 [ nyögi ] 249 00:11:30,215 --> 00:11:33,149 Mondd meg, hogyan találd meg Matót. 250 00:11:34,351 --> 00:11:35,485 Nem. 251 00:11:35,487 --> 00:11:37,921 Meg fog ölni, ha nem teszed. 252 00:11:37,923 --> 00:11:41,257 Ha megteszem, megöli Matót. 253 00:11:41,259 --> 00:11:44,027 Nem foglak bántani, Nikos. 254 00:11:44,029 --> 00:11:46,896 Jó ember vagy. Lojális. 255 00:11:46,898 --> 00:11:50,199 Azok védelme akik védenek téged. 256 00:11:50,201 --> 00:11:52,602 Csodálom ezt az emberben. 257 00:11:52,604 --> 00:11:57,173 Sajnos neked, én olyanokkal körülvéve, akik nem. 258 00:11:57,175 --> 00:12:00,209 Tom, szeretném bemutatni neked a kis Nikosznak, 259 00:12:00,211 --> 00:12:03,980 az ember, aki véd a szociopata, aki ellopta a babádat. 260 00:12:03,982 --> 00:12:06,916 Sok sikert a műtéthez, Nick. 261 00:12:15,159 --> 00:12:19,395 ? 262 00:12:19,397 --> 00:12:21,497 Ne engedd el. 263 00:12:21,499 --> 00:12:24,233 Mindegy, ne engedd el. 264 00:12:24,235 --> 00:12:26,502 Keresik. 265 00:12:26,504 --> 00:12:28,938 Az FBI, a parti őrség. 266 00:12:28,940 --> 00:12:30,707 Meg fognak találni minket. 267 00:12:30,709 --> 00:12:32,642 - Megtalálnak... - [ zihál ] 268 00:12:32,644 --> 00:12:35,211 ...ami elég is. [ élesen kilélegzik ] 269 00:12:35,213 --> 00:12:38,481 Nem. Nem! 270 00:12:39,750 --> 00:12:40,883 [ Grunts ] 271 00:12:42,720 --> 00:12:43,987 [ Mélyen belélegzik ] 272 00:12:46,824 --> 00:12:50,460 ? 273 00:12:50,462 --> 00:12:51,627 [ zihál ] 274 00:12:54,264 --> 00:12:55,665 [ Grunts ] 275 00:12:57,167 --> 00:12:59,335 - [ élesen kilélegzik ] - Mondtam, hogy ne engedd el. 276 00:12:59,337 --> 00:13:01,070 tudok segíteni. 277 00:13:01,072 --> 00:13:02,572 Ez túl sok. 278 00:13:02,574 --> 00:13:05,008 Azt mondtad, bíznunk kell egymást. 279 00:13:05,010 --> 00:13:07,076 megbízol bennem? 280 00:13:07,078 --> 00:13:09,012 - Igen. - Akkor várj. 281 00:13:11,115 --> 00:13:12,815 Meg fognak találni minket. 282 00:13:17,054 --> 00:13:18,654 Meg fognak találni minket. 283 00:13:25,398 --> 00:13:27,466 Itt az én kislányom. 284 00:13:29,669 --> 00:13:32,404 Ő Ágnes. 285 00:13:34,741 --> 00:13:38,544 Majd rendbe teszem... 286 00:13:38,546 --> 00:13:40,646 itt, 287 00:13:40,648 --> 00:13:43,982 mert ő az oka ezt csinálom. Emlékezz arra. 288 00:13:43,984 --> 00:13:45,851 [ Erősen lélegzik ] 289 00:13:45,853 --> 00:13:47,219 csak ezt fogom. 290 00:13:47,221 --> 00:13:48,854 Elég, igen. 291 00:13:48,856 --> 00:13:51,156 [Morog, élesen kilélegzi] 292 00:13:51,158 --> 00:13:54,626 Mondd meg, hogyan találd meg Matót. 293 00:13:56,262 --> 00:13:58,864 Én... ezt nem tudom megtenni. 294 00:13:58,866 --> 00:14:01,467 Nos, van bátorságod. 295 00:14:01,469 --> 00:14:04,470 [ Nikos remegve lélegzik ] 296 00:14:08,475 --> 00:14:09,775 [ A hangszer nyöszörög ] 297 00:14:09,777 --> 00:14:11,310 Szerinted ez mit csinál? 298 00:14:15,348 --> 00:14:17,516 [ Zúgó ] 299 00:14:17,518 --> 00:14:21,019 [Nikos sikít, sír] 300 00:14:23,723 --> 00:14:27,626 sajnálom Nikosnak kellett lennie. 301 00:14:27,628 --> 00:14:29,795 Ha nincs őszinteség szavaid mögött, 302 00:14:29,797 --> 00:14:30,863 ne pazarold el őket. 303 00:14:30,865 --> 00:14:33,232 [ Nikos sikít ] 304 00:14:33,234 --> 00:14:36,201 Mit szólnál hozzá, Kate? 305 00:14:36,203 --> 00:14:38,437 Mondd, hogy érted. 306 00:14:38,439 --> 00:14:41,673 Nem csak a barátomat adtam neked bűnbánó aktusként. 307 00:14:41,675 --> 00:14:45,410 nem sajnálom azért, amit tettem. 308 00:14:45,412 --> 00:14:49,314 Én is elárultalak ezért miért árultam el Nikoszt... 309 00:14:49,316 --> 00:14:51,783 hogy Erzsébet biztonságban legyen, 310 00:14:51,785 --> 00:14:54,553 ahogy kérted annyi évvel ezelőtt, 311 00:14:54,555 --> 00:14:57,456 amikor először feltetted őt kislányként a karomban, 312 00:14:57,458 --> 00:15:01,226 csak most van egy kislánya a sajátjából, 313 00:15:01,228 --> 00:15:02,761 és a létezésed az életükben 314 00:15:02,763 --> 00:15:05,097 helyezi őket állandó veszélyben. 315 00:15:17,477 --> 00:15:20,379 Mondd, hogy érted vagy ne mondj semmit. 316 00:15:21,648 --> 00:15:24,650 [ Nikos sikít ] 317 00:15:26,953 --> 00:15:29,488 Hé, maradj ébren. 318 00:15:29,490 --> 00:15:32,658 Maradj velem. Beszélj hozzám. 319 00:15:32,660 --> 00:15:35,794 Mondd, a szüleidről. 320 00:15:35,796 --> 00:15:37,262 Mi volt a nevük? 321 00:15:37,264 --> 00:15:39,831 [ A hajó kürtje ] 322 00:15:41,935 --> 00:15:44,102 Segítség! 323 00:15:44,104 --> 00:15:46,004 Ide! Segítség! 324 00:15:48,741 --> 00:15:51,410 [ Kürt fúj ] 325 00:15:51,412 --> 00:15:54,246 ? 326 00:15:57,917 --> 00:15:59,251 [Nyílik az ajtó] 327 00:16:02,288 --> 00:16:04,389 Kaptam egy telefonszámot és egy jelszót. 328 00:16:08,595 --> 00:16:10,696 Nakaidoklini? 329 00:16:10,698 --> 00:16:13,432 Ez egy híres gyógyszerész. Nem tudom. 330 00:16:13,434 --> 00:16:16,602 Ezt a nevet írod rá szám Nikos mobiltelefonjával, 331 00:16:16,604 --> 00:16:20,872 és Mato megjelenik személyesen az óvadéki irodában. 332 00:16:20,874 --> 00:16:22,374 Így csinálják. 333 00:16:24,677 --> 00:16:27,679 [ Folyamatosan csipog a monitor ] 334 00:16:37,790 --> 00:16:41,593 Nagyon sajnálom, Nikos. 335 00:16:43,896 --> 00:16:46,265 Kate. 336 00:16:55,141 --> 00:16:58,143 Ó, köszönöm. Köszönöm. 337 00:16:58,145 --> 00:17:00,312 Orvosi ellátásra van szüksége. 338 00:17:00,314 --> 00:17:02,047 Elsősegély? 339 00:17:02,049 --> 00:17:03,682 Ugye érted? 340 00:17:03,684 --> 00:17:05,584 - Medicina. - �Medicina? S�. 341 00:17:05,586 --> 00:17:07,819 - Van egy elsősegélynyújtó gyerekem... - Jó, jó. Mutasd meg. 342 00:17:07,821 --> 00:17:10,656 - Azonnal szüksége van rá. Pont most. - Miért mentettél meg? 343 00:17:10,658 --> 00:17:12,658 Miért? 344 00:17:12,660 --> 00:17:14,660 Mert tudod hol van Ágnes. 345 00:17:14,662 --> 00:17:17,095 Ez az egyetlen ok? 346 00:17:19,165 --> 00:17:20,699 Nyomást kell tartania azon a lábon. 347 00:17:20,701 --> 00:17:21,767 Sok vért vesztettél. 348 00:17:21,769 --> 00:17:24,269 [Nyögés] 349 00:17:26,572 --> 00:17:29,808 megmentettelek Ágnes miatt 350 00:17:29,810 --> 00:17:31,943 de... 351 00:17:31,945 --> 00:17:35,380 talán azért is, mert lehet igazat mondani. 352 00:17:37,583 --> 00:17:40,485 Én llamo Elizabeth Keen. Az FBI-nál vagyok. 353 00:17:40,487 --> 00:17:43,588 Az a férfi az én őrizetemben volt amikor a gépünk lezuhant. 354 00:17:43,590 --> 00:17:46,091 - Medicina? - Nem, nem, nem, nem. Ööö... 355 00:17:46,093 --> 00:17:48,327 Se�or... terrorista. 356 00:17:48,329 --> 00:17:49,928 Muy malo. Muy malo. 357 00:17:49,930 --> 00:17:51,229 �Terrorista? 358 00:17:51,231 --> 00:17:52,464 - [ Suttog ] - Pszt, pszt, pszt, igen. 359 00:17:52,466 --> 00:17:54,466 Ó, rádió szükséges. 360 00:17:54,468 --> 00:17:56,535 Rádió? S�, s�. 361 00:17:59,706 --> 00:18:00,872 [Kattintások váltása] 362 00:18:00,874 --> 00:18:03,275 [ spanyolul beszél ] 363 00:18:03,277 --> 00:18:05,644 Van fegyvered? �Pisztoly? Pisztoly?t 364 00:18:05,646 --> 00:18:07,913 A fegyver a szerszámosládában van. 365 00:18:07,915 --> 00:18:09,648 Ó, én nem... Nincs megértés. [ Kattintások váltása ] 366 00:18:09,650 --> 00:18:12,918 - 23.227 észak. - Nem, lassíts. Kérlek lassíts 367 00:18:12,920 --> 00:18:14,219 - [ Lövés ] - [ nyög ] 368 00:18:16,322 --> 00:18:20,058 Azt hiszem, mondta a pisztoly a szerszámosládában van. 369 00:18:20,060 --> 00:18:22,861 ? 370 00:18:27,704 --> 00:18:30,037 - [ kopogtat az ajtón ] - Gyere be. 371 00:18:30,039 --> 00:18:32,506 A parti őrség éppen elfogta vészjelzés az Öbölben. 372 00:18:32,508 --> 00:18:34,542 Valami kubai halászhajó. 373 00:18:34,544 --> 00:18:36,010 Keen a fedélzeten volt. 374 00:18:36,012 --> 00:18:37,211 Szóval él? 375 00:18:37,213 --> 00:18:38,579 Bejöhetsz, Aram. 376 00:18:38,581 --> 00:18:41,616 Bocs, csak hallani akartam a frissítés, ami... 377 00:18:41,618 --> 00:18:42,817 a valaha volt legnagyobb frissítés. 378 00:18:42,819 --> 00:18:45,119 - Beszéltél vele? - Nem, de hallottuk a hangját. 379 00:18:45,121 --> 00:18:47,388 A pilóta középen volt a koordináták megadása 380 00:18:47,390 --> 00:18:48,789 amikor az adás kivágni. 381 00:18:48,791 --> 00:18:50,858 A jel kimaradt? Miért? Vissza tudnád szerezni? 382 00:18:50,860 --> 00:18:52,393 Csak az számít 383 00:18:52,395 --> 00:18:54,695 a keresőcsapatok most legyen célod. 384 00:18:54,697 --> 00:18:56,130 Meg fogják találni azt a hajót. 385 00:18:56,132 --> 00:18:59,233 Ressler ügynök... a jel. Mit nem mondasz el? 386 00:19:00,402 --> 00:19:01,902 Keen hangja. 387 00:19:01,904 --> 00:19:03,137 Az utolsó, amit hallottunk 388 00:19:03,139 --> 00:19:05,439 azt kérdezte, hogy van-e fegyver a fedélzeten. 389 00:19:09,578 --> 00:19:11,612 Tiszteld a szentet, 390 00:19:11,614 --> 00:19:13,481 Tiszteld a Földet, 391 00:19:13,483 --> 00:19:17,485 és mindenki, aki megosztja. 392 00:19:17,487 --> 00:19:19,820 Tiszteld az öregeket... 393 00:19:19,822 --> 00:19:23,624 ? 394 00:19:23,626 --> 00:19:26,227 ...a négylábú, a kétlábú, 395 00:19:26,229 --> 00:19:28,863 a szárnyasok, 396 00:19:28,865 --> 00:19:33,200 a növény- és állatemberek. 397 00:19:33,202 --> 00:19:35,002 Sétálj szépségben és egyensúlyban. 398 00:19:35,004 --> 00:19:38,606 Oh, kak krasivo! Lefotózom a Facebookra, igaz? 399 00:19:38,608 --> 00:19:40,408 [ Nevetés ] 400 00:19:43,412 --> 00:19:46,213 Nem akarod a pénzed? 401 00:19:46,215 --> 00:19:47,448 Ezt tudnom kell 402 00:19:47,450 --> 00:19:50,084 biztonságosan szállítod hogy a baba Kirknek. 403 00:19:50,086 --> 00:19:53,654 A repülőgépe a MIA-nál vár. 404 00:19:57,059 --> 00:19:58,292 [ Tépőzáras szakadás ] 405 00:20:02,998 --> 00:20:04,899 Tedd a lányt csak Kirk kezébe. 406 00:20:04,901 --> 00:20:08,069 Értem. 407 00:20:11,940 --> 00:20:13,474 [ Mobiltelefon csengő ] 408 00:20:19,514 --> 00:20:22,316 [ Motorzúgás ] 409 00:20:22,318 --> 00:20:23,851 Ha ez az ember meghal... 410 00:20:23,853 --> 00:20:26,620 A te hibád lesz. Te bevontad őt. 411 00:20:26,622 --> 00:20:28,355 - [Kattintson] - ETA-ra van szükségem. 412 00:20:28,357 --> 00:20:31,258 Férfi: Az elfogó csapatnak el kell érnie pozícióját 20 percen belül. 413 00:20:31,260 --> 00:20:32,460 Tudni akarják hány utas, át. 414 00:20:32,462 --> 00:20:33,894 Három utas, 415 00:20:33,896 --> 00:20:35,796 és győződjön meg róla, hogy van mellette álló orvosi csapat. 416 00:20:35,798 --> 00:20:37,665 - [Kattintson] - Két utas. Felett. 417 00:20:37,667 --> 00:20:39,066 [ Statikus sziszegés ] 418 00:20:39,068 --> 00:20:41,102 Tudom, hogy hazudtál hisz bennem. 419 00:20:41,104 --> 00:20:44,805 De megígérem, amint célhoz érünk, 420 00:20:44,807 --> 00:20:46,874 mindent tudni fogsz Mondtam, hogy igaz. 421 00:20:46,876 --> 00:20:51,278 Ezt persze elhiszed. Klasszikus nárcisztikus vagy. 422 00:20:51,280 --> 00:20:53,347 Mi voltál, bántalmazták gyerekként? Elhagyatott? 423 00:20:53,349 --> 00:20:55,282 Tehetetlennek érezték? 424 00:20:55,284 --> 00:20:57,885 Biztos szenvedtél valamennyit beteg, traumás, sötét esemény 425 00:20:57,887 --> 00:20:59,920 ezt elhinni a beteg, traumatikus sötét dolgokat 426 00:20:59,922 --> 00:21:02,790 tettél velem és mindenki, akit érdekel 427 00:21:02,792 --> 00:21:05,192 valaha is eredményezhet szeretlek téged. 428 00:21:12,634 --> 00:21:15,102 [ Sóhajok ] 429 00:21:17,639 --> 00:21:19,573 Jól vagy, Maisy. 430 00:21:24,880 --> 00:21:26,046 [ Pohár puffanások ] 431 00:21:26,048 --> 00:21:27,548 Bármelyik percben itt kell lennie. 432 00:21:34,823 --> 00:21:37,858 Sajnálom Nikost. 433 00:21:37,860 --> 00:21:39,326 Kaplan: Elvégezted a dolgod. 434 00:21:39,328 --> 00:21:41,428 Tudom, de... 435 00:21:41,430 --> 00:21:42,897 Nem akartam... 436 00:21:45,233 --> 00:21:46,600 Tudta, hol van a babám, rendben? 437 00:21:46,602 --> 00:21:49,503 Ez az egyetlen ok annyira nyomtam. 438 00:21:49,505 --> 00:21:51,205 miért vagy ezt mondod nekem? 439 00:21:53,942 --> 00:21:57,077 Mert ő a barátod. 440 00:21:57,079 --> 00:21:59,246 Szóval azt akarod, hogy megcsináljalak jobban érzi magát? 441 00:22:03,919 --> 00:22:06,954 Mindenki azt akarja, hogy csináljak dolgokat könnyebb nekik. 442 00:22:06,956 --> 00:22:08,322 Tisztító. 443 00:22:08,324 --> 00:22:11,058 Végül is az vagyok, a Takarító. 444 00:22:12,727 --> 00:22:14,395 Csak felejtsd el, hogy felhoztam. 445 00:22:14,397 --> 00:22:16,931 Az életteremtés vágyában könnyebb a babának, 446 00:22:16,933 --> 00:22:18,632 Elárultam Raymondot, 447 00:22:18,634 --> 00:22:21,035 és most nem tudja mit csináljon velem. 448 00:22:24,039 --> 00:22:26,106 Hát ő tudja mit tennie kell, 449 00:22:26,108 --> 00:22:30,778 és azt akarja, hogy sikerüljön könnyebb neki. 450 00:22:30,780 --> 00:22:34,415 De nem fogom. 451 00:22:34,417 --> 00:22:37,151 nem vagyok itt hogy jobban érezze magát, 452 00:22:37,153 --> 00:22:39,720 és nem azért vagyok itt, hogy te legyek Jobb érzés, Tom. 453 00:22:39,722 --> 00:22:41,922 [ Lépések közelednek ] 454 00:22:45,794 --> 00:22:47,294 Szükségem van egy kis levegőre. 455 00:22:51,633 --> 00:22:54,635 [ Maisy dúdolva ] 456 00:23:05,647 --> 00:23:08,649 ? 457 00:23:18,326 --> 00:23:20,194 ? 458 00:23:20,196 --> 00:23:22,429 Férfi: Vigyázz magadra! 459 00:23:22,431 --> 00:23:23,597 [ Az ajtó kinyílik ] 460 00:23:29,804 --> 00:23:32,206 [ csikorognak a gumik ] 461 00:23:34,276 --> 00:23:37,211 - [ Grunts ] - Hol van a lányom?! 462 00:23:37,213 --> 00:23:39,446 - Hol van a lányom? - Uhh! 463 00:23:39,448 --> 00:23:41,015 Huh? Hol van? 464 00:23:41,017 --> 00:23:44,018 Hol... hol van a lányom? Huh? Hol van? 465 00:23:44,020 --> 00:23:45,386 Piros: Tom! 466 00:23:46,988 --> 00:23:48,222 [ Mato morog ] 467 00:23:50,992 --> 00:23:52,726 Lépjünk ki a melegből. 468 00:23:52,728 --> 00:23:54,361 Köszönöm. 469 00:23:54,363 --> 00:23:57,031 Természetesen Raymond. 470 00:23:59,801 --> 00:24:02,269 Megtalálta a hajóját Madeira közelében Bay, néhány mérföldnyire a parttól. 471 00:24:02,271 --> 00:24:03,971 Kikísérik egy közeli kikötőbe. 472 00:24:03,973 --> 00:24:05,773 Volt valaki a fedélzeten? 473 00:24:05,775 --> 00:24:08,776 [ Homályos beszélgetések ] 474 00:24:08,778 --> 00:24:11,011 ? 475 00:24:11,013 --> 00:24:12,880 Hol van a túlélő? 476 00:24:14,683 --> 00:24:15,916 Elnézést. 477 00:24:15,918 --> 00:24:18,886 FBI. Egy percre van szükségünk. 478 00:24:18,888 --> 00:24:21,121 Uram, az asszony, aki veled volt, 479 00:24:21,123 --> 00:24:23,123 - hol van? – Nem értem. 480 00:24:23,125 --> 00:24:24,558 Hol van a nő? 481 00:24:24,560 --> 00:24:28,128 Elvitte. Egy motorcsónakon. 482 00:24:28,130 --> 00:24:29,330 Elvitték egy motorcsónakban. 483 00:24:29,332 --> 00:24:30,631 Ki vitte el? Quien se la llevo? 484 00:24:30,633 --> 00:24:32,299 A terrorista. 485 00:24:34,502 --> 00:24:36,170 hol a pokolban vannak? 486 00:24:36,172 --> 00:24:38,939 ? 487 00:24:38,941 --> 00:24:42,943 Hívd fel Rominát a telefonra. Azt akarom, hogy Ágnes lássa az anyját. 488 00:24:42,945 --> 00:24:44,411 Hol van? 489 00:24:44,413 --> 00:24:47,348 Hamarosan mind együtt leszünk. 490 00:24:47,350 --> 00:24:48,682 [ Coos ] 491 00:24:48,684 --> 00:24:51,785 Szia Ágnes. Szia. 492 00:24:51,787 --> 00:24:53,053 [ Gömbölés ] 493 00:24:53,055 --> 00:24:55,889 Hallottad? 494 00:24:55,891 --> 00:24:57,524 Együtt leszünk hamarosan. 495 00:24:57,526 --> 00:24:59,693 [ Coos ] 496 00:24:59,695 --> 00:25:01,962 szeretlek. 497 00:25:05,400 --> 00:25:07,067 ? 498 00:25:07,653 --> 00:25:10,855 Red: Ez gyors lesz, ahogy én is nincs idő és kevesebb türelem. 499 00:25:10,857 --> 00:25:13,591 Mondd meg, hol Alexander Kirk vette 500 00:25:13,593 --> 00:25:16,027 Elizabeth Keen és a lánya. 501 00:25:18,631 --> 00:25:20,398 Az erős néma típus. 502 00:25:20,400 --> 00:25:23,768 Nem csinálsz sokat hogy az itteni sztereotípiákat lebontsa. 503 00:25:23,770 --> 00:25:26,771 Nem félek a fájdalomtól. 504 00:25:26,773 --> 00:25:29,007 Mm. Vagy haldoklik, ebben biztos vagyok. 505 00:25:29,009 --> 00:25:32,777 Tudod, néhány évvel ezelőtt, A Devils Towerben túráztam 506 00:25:32,779 --> 00:25:35,880 merevítő merüléshez a lelki örvényben, 507 00:25:35,882 --> 00:25:37,248 mikor kivel futottam össze 508 00:25:37,250 --> 00:25:39,751 hanem a törzsvezér a lakota nemzetből, 509 00:25:39,753 --> 00:25:42,654 hatalmas felelősséggel rendelkező ember. 510 00:25:42,656 --> 00:25:44,756 Meghívott tanúnak 511 00:25:44,758 --> 00:25:47,925 az extrém változat a Naptánc rituálé. 512 00:25:47,927 --> 00:25:50,762 Nem akárki vehet részt a Naptánc. 513 00:25:50,764 --> 00:25:53,197 Igaz, és nem kapsz asztalt a Kövér Kacsában 514 00:25:53,199 --> 00:25:54,365 foglalás nélkül. 515 00:25:54,367 --> 00:25:56,334 De mindkét esetben azt tapasztalom, 516 00:25:56,336 --> 00:25:59,604 nagylelkű adományt kap a pólóban. 517 00:25:59,606 --> 00:26:02,774 Néztem egy törzsi tagot, olyan, mint te magad, 518 00:26:02,776 --> 00:26:05,243 felfüggeszti magát gyapotfa fáról 519 00:26:05,245 --> 00:26:07,578 húsos horgokkal a mellkasán keresztül. 520 00:26:07,580 --> 00:26:10,048 Három órát lógott, 521 00:26:10,050 --> 00:26:12,283 bőr megnyúlt mint a sós víz, 522 00:26:12,285 --> 00:26:13,584 miközben elhagyta a testét 523 00:26:13,586 --> 00:26:15,820 kommunikálni a Nagy Szellem. 524 00:26:15,822 --> 00:26:19,324 Mint te, az ember azon a fán nem félt a haláltól. 525 00:26:19,326 --> 00:26:22,427 De tudod mit megrémítette? 526 00:26:22,429 --> 00:26:25,997 A gondolat örökkévalóság a földön, 527 00:26:25,999 --> 00:26:27,965 csapdába esett egy sötét dobozban, 528 00:26:27,967 --> 00:26:30,568 rothadó hús veszi körül, 529 00:26:30,570 --> 00:26:33,838 örökre. 530 00:26:33,840 --> 00:26:38,109 Úgy hallom, néhányan ezért A bennszülött emberek szellemi lyukakat hagynak maguk után 531 00:26:38,111 --> 00:26:40,978 a koporsójukban, hogy megengedjék a lelküknek 532 00:26:40,980 --> 00:26:44,949 átadni a következőnek nagy vadászterület az égen. 533 00:26:44,951 --> 00:26:48,086 [ Kakukkos óra csipog ] 534 00:26:48,088 --> 00:26:50,288 Miután lelőtelek, uram, 535 00:26:50,290 --> 00:26:54,025 be leszel zárva légmentesen záródó, beton kriptában, 536 00:26:54,027 --> 00:26:56,294 hacsak el nem mondod amit tudnom kell 537 00:26:56,296 --> 00:26:58,963 azok előtt a figurák előtt hagyd abba a táncot. 538 00:26:58,965 --> 00:27:01,966 [ Zene lejátszása ] 539 00:27:08,707 --> 00:27:11,843 Kirk azt mondta, mennek a Nyári Palotába. 540 00:27:11,845 --> 00:27:13,811 Ennyit tudok. 541 00:27:15,547 --> 00:27:17,382 Igen. 542 00:27:17,384 --> 00:27:19,984 Ismerem a Nyári Palotát. 543 00:27:19,986 --> 00:27:22,120 [A zene lejátszása folytatódik] 544 00:27:22,122 --> 00:27:23,688 [ Lövés ] 545 00:27:23,690 --> 00:27:24,956 [ Csütörtök ] 546 00:27:36,201 --> 00:27:37,468 [ Leállítja a motort ] 547 00:27:40,472 --> 00:27:42,273 Liz: Mi ez a hely? 548 00:27:42,275 --> 00:27:46,511 a tiéd. Hozzád tartozik és persze Ágnes. 549 00:27:46,513 --> 00:27:50,581 Szép hely a felneveléshez egy kislány, nem gondolod? 550 00:27:50,583 --> 00:27:53,418 A fegyveres bolondok nem sokat csinálnak a táj számára. 551 00:27:53,420 --> 00:27:56,621 Nos, a kényszer volt szükséges és ideiglenes. 552 00:27:56,623 --> 00:27:59,557 Minden, amit valaha is szándékoztam tenni megmutatta neked, 553 00:27:59,559 --> 00:28:02,527 bizonyítsd be neked, hogy ki vagy, hogy ki vagyok. 554 00:28:02,529 --> 00:28:05,863 És akkor választhat önmagadért. 555 00:28:05,865 --> 00:28:07,565 Mint egy orosz tündérmese. 556 00:28:07,567 --> 00:28:09,567 így van. 557 00:28:09,569 --> 00:28:12,003 Elnézést, Elizabeth. Még sok mindent meg kell mutatnom, 558 00:28:12,005 --> 00:28:15,406 hanem az orvosom vár rám. 559 00:28:16,408 --> 00:28:20,611 Szia Elizabeth. A nevem Katja. 560 00:28:20,613 --> 00:28:22,613 Gondolhatsz rám mint a palotaőr. 561 00:28:22,615 --> 00:28:25,149 - Palota? - A Nyári Palota. 562 00:28:25,151 --> 00:28:27,652 Mr. Kirk így hívja a házikót. 563 00:28:27,654 --> 00:28:30,354 Bármi, amire szüksége van közben a tartózkodásod, tudasd velem. 564 00:28:32,624 --> 00:28:34,826 [Telefon csörög, sípol] 565 00:28:34,828 --> 00:28:36,027 Cooper igazgató. 566 00:28:36,029 --> 00:28:37,495 Piros: Tudom, hol van Elizabeth, Harold, 567 00:28:37,497 --> 00:28:38,796 ahová Kirk viszi Ágnest. 568 00:28:38,798 --> 00:28:40,531 Cape Breton sziget, Új-Skócia. 569 00:28:40,533 --> 00:28:42,767 Kirknek van ott egy házikója hova menne 570 00:28:42,769 --> 00:28:45,903 hogy meneküljön a sivár nyarak elől Novoszibirszkben. 571 00:28:45,905 --> 00:28:47,071 Megsérültek? Sérült? 572 00:28:47,073 --> 00:28:48,940 Nem tudom és nem tudom kideríteni.t 573 00:28:48,942 --> 00:28:50,775 A szívem mélyén vagyok Amarillóban, Texasban. 574 00:28:50,777 --> 00:28:52,477 Milyen gyorsan tudnak az emberei eljutni oda? 575 00:28:52,479 --> 00:28:55,012 Ressler és Navabi ügynökök visszarepül Miamiból. 576 00:28:55,014 --> 00:28:56,314 Átirányíthatom a gépüket. 577 00:28:56,316 --> 00:28:58,549 Küldök egy helyet. 578 00:29:00,686 --> 00:29:02,019 Ezt gyorsan elintézem. 579 00:29:02,021 --> 00:29:03,654 Mindig ezt teszed, Kate. 580 00:29:05,123 --> 00:29:06,290 [ Az ajtó bezárul ] 581 00:29:09,962 --> 00:29:11,662 Megkaphatlak valami mást? 582 00:29:11,664 --> 00:29:13,431 Igen. a lányom. 583 00:29:14,633 --> 00:29:18,536 Értem, Elizabeth. 584 00:29:18,538 --> 00:29:20,571 Ismerek néhányat abból, ami van keresztülment, 585 00:29:20,573 --> 00:29:22,373 de a kis Ágnes hamarosan itt lesz. 586 00:29:22,375 --> 00:29:24,942 És amikor itt van, szükséged lesz az erődre. 587 00:29:24,944 --> 00:29:26,410 Mesélj Kirkről. 588 00:29:26,412 --> 00:29:28,646 Meddig ismerted őt? 589 00:29:28,648 --> 00:29:31,782 Itt dolgoztam kilenc évig. 590 00:29:31,784 --> 00:29:33,784 átvettem anyámtól. 591 00:29:33,786 --> 00:29:37,355 Egész gyerekkoromban dolgozott a Nyári Palota fenntartása. 592 00:29:37,357 --> 00:29:38,689 Szóval jól ismered? 593 00:29:38,691 --> 00:29:42,059 Nem, valójában nem. Évek óta nem járt itt. 594 00:29:42,061 --> 00:29:43,194 már volt... 595 00:29:43,196 --> 00:29:45,496 túl fájdalmas neki. 596 00:29:45,498 --> 00:29:47,498 Egészen mostanáig. 597 00:29:47,500 --> 00:29:50,501 ? 598 00:30:08,220 --> 00:30:10,388 [ Padlódeszka nyikorog ] 599 00:30:41,420 --> 00:30:42,687 [ A kilincs nyikorog ] 600 00:30:51,129 --> 00:30:54,131 ? 601 00:31:10,082 --> 00:31:12,416 Ez volt a hálószobám. 602 00:31:13,885 --> 00:31:16,220 Isten hozott itthon, Masha. 603 00:31:16,222 --> 00:31:19,991 ? 604 00:31:24,721 --> 00:31:27,188 Megígértem neked az igazat. 605 00:31:27,190 --> 00:31:30,458 De... tűz volt. én... 606 00:31:30,460 --> 00:31:32,927 Lelőttem az apámat. emlékszem. 607 00:31:32,929 --> 00:31:35,096 Mi az emléke kisgyerek? 608 00:31:35,098 --> 00:31:39,133 Nem emlékeztél rám vagy az anyád vagy ez a szoba. 609 00:31:39,135 --> 00:31:41,402 Reddington hazudott neked, Masha. 610 00:31:41,404 --> 00:31:43,104 Elmondta apád meghalt, 611 00:31:43,106 --> 00:31:45,607 de hála neked... amit a vízen csináltál... 612 00:31:45,609 --> 00:31:48,843 Nagyon élek. 613 00:31:48,845 --> 00:31:52,080 Reddington összes története elmondta, hogy ki ő 614 00:31:52,082 --> 00:31:54,515 és a kapcsolata veled... 615 00:31:54,517 --> 00:31:56,117 tudta, hogy az vagy válaszokat keresve 616 00:31:56,119 --> 00:31:59,087 és kihasználta hogy újra belépjen az életébe. 617 00:31:59,089 --> 00:32:03,224 De a válaszok te voltál keresnek itt. 618 00:32:03,226 --> 00:32:06,327 Reddington, szerelmes volt édesanyáddal 619 00:32:06,329 --> 00:32:09,230 és megszállottja neked. 620 00:32:10,933 --> 00:32:12,967 De ez nem lehet igaz. 621 00:32:12,969 --> 00:32:16,437 [ Suttog ] De tudod, hogy az. 622 00:32:18,307 --> 00:32:21,075 [ Normál hang ] sajnálom. túl sokat mondtam. 623 00:32:21,077 --> 00:32:22,844 Biztosan túlterheltnek érzi magát. 624 00:32:22,846 --> 00:32:25,313 Megyek és megnézem a lányod érkezése. 625 00:32:28,984 --> 00:32:33,321 Tudod miért hívom? ez a házikó a Nyári Palota? 626 00:32:33,323 --> 00:32:35,623 Nyaralni jöttünk ide egy július, 627 00:32:35,625 --> 00:32:38,426 és az én kis hercegnőm szerette. 628 00:32:40,329 --> 00:32:42,797 Ez egy palota volt azóta is. 629 00:32:58,881 --> 00:33:01,883 ? 630 00:33:13,629 --> 00:33:16,097 [ Portico feat. Jono McCleery A "Where Are You" játék] 631 00:33:16,099 --> 00:33:17,832 ? tudsz ? 632 00:33:20,836 --> 00:33:22,770 ? vagy én? 633 00:33:25,474 --> 00:33:30,278 ? megmenteni valakit? 634 00:33:30,280 --> 00:33:32,914 ? az eltűnéstől? ? 635 00:33:35,250 --> 00:33:36,751 ? a forma? 636 00:33:39,855 --> 00:33:41,689 ? az időből? 637 00:33:44,893 --> 00:33:49,130 ? egy árnyalatú fény? 638 00:33:49,132 --> 00:33:52,233 ? távolodó ? 639 00:34:03,645 --> 00:34:06,647 _ 640 00:34:07,916 --> 00:34:10,857 _ 641 00:34:13,344 --> 00:34:15,330 _ 642 00:34:15,331 --> 00:34:19,849 _ 643 00:34:19,850 --> 00:34:22,696 _ 644 00:34:22,731 --> 00:34:24,563 _ 645 00:34:32,674 --> 00:34:37,412 ? hol alszom? 646 00:34:37,414 --> 00:34:42,116 ? a karjaidban? 647 00:34:42,118 --> 00:34:46,954 ? mit látok? 648 00:34:46,956 --> 00:34:51,626 ? lezárni minden utat? 649 00:34:51,628 --> 00:34:56,564 ? hova vezetnek? 650 00:34:56,566 --> 00:35:01,302 ? hol vagy? 651 00:35:01,304 --> 00:35:07,074 ? minden amire szükségem van? 652 00:35:07,076 --> 00:35:08,976 ? otthon ? 653 00:35:12,481 --> 00:35:15,483 ? 654 00:35:28,497 --> 00:35:30,164 [ Férfi kiabál ] 655 00:35:32,000 --> 00:35:34,635 [ Csikorognak a gumik, az autó ajtói bezáródnak] 656 00:35:34,637 --> 00:35:36,471 Férfi: Terjeszd ki! Gyerünk, gyerünk! 657 00:35:38,640 --> 00:35:39,874 [ Az ember homályosan kiabál ] 658 00:35:39,876 --> 00:35:41,075 [ Lövések ] 659 00:35:41,077 --> 00:35:42,410 Viszonozd a tüzet! 660 00:35:42,412 --> 00:35:44,445 Aah! 661 00:35:44,447 --> 00:35:46,914 - [ Lövés ] - Nem. 662 00:35:46,916 --> 00:35:49,083 Férfi: [Kiáltozások homályosan] Költözz be! Költözz be! 663 00:35:53,288 --> 00:35:54,755 Férfi: Kezeket a levegőben! A levegőben! 664 00:35:54,757 --> 00:35:57,258 Állj le! Állj le, ő a miénk. 665 00:35:57,260 --> 00:35:59,627 Biztosítsa a házat. Keresd meg Kirket. 666 00:35:59,629 --> 00:36:02,563 Találd meg azt a gyereket. 667 00:36:02,565 --> 00:36:04,298 Férfi: [Számtalanul beszél] melegem lett. 668 00:36:06,502 --> 00:36:09,504 [ Madarak csiripelnek ] 669 00:36:12,174 --> 00:36:14,542 [ A férfiak homályosan beszélnek ] 670 00:36:14,544 --> 00:36:16,010 - [ Rádió sípol ] Navabi: - Elment, 671 00:36:16,012 --> 00:36:17,545 és ha Ágnes vele van, ő is elment. 672 00:36:17,547 --> 00:36:18,746 [ Rádió sípol ] 673 00:36:18,748 --> 00:36:21,749 [ A férfiak homályosan kiabálnak ] 674 00:36:24,586 --> 00:36:27,288 [ Sírás ] 675 00:36:34,830 --> 00:36:37,665 Bent vár rád. 676 00:36:37,667 --> 00:36:38,966 hol vagyunk? 677 00:36:38,968 --> 00:36:40,768 Otthon. Az otthonod. 678 00:36:44,773 --> 00:36:46,274 Menjünk. 679 00:36:52,881 --> 00:36:54,048 [A kocsi ajtaja bezárul] 680 00:37:00,656 --> 00:37:02,189 Mi ez a hely? 681 00:37:12,401 --> 00:37:15,403 ? 682 00:37:18,740 --> 00:37:19,874 [ élesen kilélegzik ] 683 00:37:19,876 --> 00:37:22,977 [ Sírás ] 684 00:37:22,979 --> 00:37:24,145 [ élesen kilélegzik ] 685 00:37:25,581 --> 00:37:27,715 Megkeresem őt. 686 00:37:30,385 --> 00:37:31,852 [ Szipog ] 687 00:37:33,789 --> 00:37:36,791 [ Gordon Lightfoot "Ha te A Could Read My Mind" lejátszása ] 688 00:37:38,360 --> 00:37:41,862 ? ha olvasnál a gondolataimban, szerelem ? 689 00:37:41,864 --> 00:37:45,800 ? micsoda mese a gondolataim elmondhatják? 690 00:37:45,802 --> 00:37:49,670 ? mint egy régi filmben? 691 00:37:49,672 --> 00:37:53,641 ? egy szellemről egy kívánságkútból? 692 00:37:53,643 --> 00:37:56,344 ? egy kastélyban sötétben? 693 00:37:56,346 --> 00:37:58,412 ? vagy egy erőd erős ? 694 00:37:58,414 --> 00:38:02,450 ? láncokkal a lábamon? 695 00:38:02,452 --> 00:38:06,487 ? tudod, hogy a szellem én vagyok? 696 00:38:06,489 --> 00:38:10,391 ? és soha nem szabadulok fel? 697 00:38:10,393 --> 00:38:15,396 ? amíg szellem vagyok hogy nem látod? 698 00:38:19,267 --> 00:38:22,737 ? ha tudnék olvasni a gondolataidban, szerelem ? 699 00:38:22,739 --> 00:38:25,706 ? micsoda mese a gondolataid elmondhatják? 700 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Maradj az autónál. 701 00:38:27,043 --> 00:38:30,911 ? mint egy puhakötésű regény? 702 00:38:30,913 --> 00:38:34,548 ? amilyeneket a drogériák árulnak? 703 00:38:34,550 --> 00:38:39,687 ? amikor eléri a részt honnan jönnek a szívfájdalmak? 704 00:38:39,689 --> 00:38:41,255 ? a hős...? 705 00:38:41,257 --> 00:38:42,590 Vannak itt hátul helyek 706 00:38:42,592 --> 00:38:46,761 amelyek soha nem viselték el emberi lábnyom. 707 00:38:46,763 --> 00:38:52,833 53.000 hektár a szűz vadonból, 708 00:38:52,835 --> 00:38:57,705 egy kivételével mindegyik tulajdonosa a Földgazdálkodási Hivatal. 709 00:38:57,707 --> 00:39:02,209 Egy hektár, egy ékszer. 710 00:39:02,211 --> 00:39:04,879 Egyetlen beépíthető hektár. 711 00:39:06,314 --> 00:39:10,885 Mint egy hibátlan gyémánt készlet a smaragdtengerben. 712 00:39:10,887 --> 00:39:13,387 Az ingatlan megfelelője egy egyszarvúé. 713 00:39:18,794 --> 00:39:21,028 Néhány éve vettem egy családból 714 00:39:21,030 --> 00:39:24,832 aki bizalmában tartotta több mint másfél évszázada. 715 00:39:28,904 --> 00:39:30,471 Gyönyörű. 716 00:39:39,281 --> 00:39:41,148 Igen. 717 00:39:43,552 --> 00:39:46,187 Érted, Kate, hogy én... 718 00:39:46,189 --> 00:39:49,123 Nincs más választása? 719 00:39:49,125 --> 00:39:52,526 Nem ez a beszéd, Raymond? Hogy túl sokat tudok? 720 00:39:55,063 --> 00:39:57,498 Mindegyiket a gyengeségeidről, 721 00:39:57,500 --> 00:39:59,900 minden hibád, 722 00:39:59,902 --> 00:40:02,903 minden titkod. 723 00:40:02,905 --> 00:40:05,773 Neked szenteltem az életem. 724 00:40:05,775 --> 00:40:09,176 Rám bíztál mindennel, amit értékelsz... 725 00:40:09,178 --> 00:40:11,445 a szabadságod, az életed, 726 00:40:11,447 --> 00:40:14,415 egy gyerek. 727 00:40:14,417 --> 00:40:17,785 Soha nem hagytalak cserben. 728 00:40:17,787 --> 00:40:19,487 Amit látsz mint a bizalom elárulása 729 00:40:19,489 --> 00:40:22,623 valójában beteljesülés volt a kívánságodról, 730 00:40:22,625 --> 00:40:24,592 hogy megvédje érdekeit. 731 00:40:24,594 --> 00:40:26,794 Se több, se kevesebb. 732 00:40:28,697 --> 00:40:32,433 Feltételezted, hogy döntesz mi volt a legjobb nekem. 733 00:40:34,336 --> 00:40:37,404 Még ha oldom is a haragot, 734 00:40:37,406 --> 00:40:39,874 a fájdalom, amit okoztál... 735 00:40:39,876 --> 00:40:43,077 Nem bízhatok benned. 736 00:40:43,079 --> 00:40:44,979 Valaha. 737 00:40:47,816 --> 00:40:52,553 előtte állok egy idegen. 738 00:40:52,555 --> 00:40:58,259 És mégis tudom, hogy mit hiszel a legjobbat tetted Erzsébetnek, 739 00:40:58,261 --> 00:41:00,194 ezért hoztalak ide. 740 00:41:01,363 --> 00:41:03,597 Elmondtad mindig is akartál 741 00:41:03,599 --> 00:41:08,435 érintetlen, érintetlen hely hogy békében élje le napjait. 742 00:41:08,437 --> 00:41:11,672 Tehát a hektár a tiéd. 743 00:41:13,942 --> 00:41:16,243 Az örökkévalóságig. 744 00:41:16,245 --> 00:41:17,344 [ Kakas fegyver ] 745 00:41:17,346 --> 00:41:18,512 [ Lövés ] 746 00:41:19,748 --> 00:41:22,750 ? 747 00:41:28,390 --> 00:41:31,926 ? ha olvasnál a gondolataimban, szerelem ? 748 00:41:31,928 --> 00:41:35,896 ? micsoda mese a gondolataim elmondhatják? 749 00:41:35,898 --> 00:41:39,700 ? mint egy régi filmben? 750 00:41:39,702 --> 00:41:43,637 ? egy szellemről egy kívánságkútból? 751 00:41:43,639 --> 00:41:46,540 ? egy kastélyban sötétben? 752 00:41:46,542 --> 00:41:48,542 ? vagy egy erőd erős ? 753 00:41:48,544 --> 00:41:52,847 ? láncokkal a lábamon? 754 00:41:52,849 --> 00:41:56,483 ? tudod, hogy a szellem én vagyok? 755 00:41:56,485 --> 00:42:00,454 ? és soha nem szabadulok fel? 756 00:42:00,456 --> 00:42:05,426 ? amíg szellem vagyok hogy nem látod? 757 00:42:07,829 --> 00:42:10,831 ? 758 00:42:17,476 --> 00:42:21,704 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 759 00:42:22,704 --> 00:42:26,654 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji film.